Antigamente  os alemães usavam um método no mínimo diferente  para saber se uma moeda era verdadeira ou falsa. Eles a lançavam sobre a mesa para ver se ela saltava. Se ela saltasse era o sinal de que ela era realmente “echt”, além de ter que fazer um certo som. Essa expressão tornou-se popular e  hoje em dia tem o sentido figurado de “gastar dinheiro ou financiar algo para alguém”. „Zu seinem Geburtstag hat er für alle Kollegen etwas springen lassen.“Em seu aniversário ele deixa algo saltar para todos os colegas, ou seja, paga algo para os colegas.

Anúncios

Um comentário em “Deixar algo saltar

Deixe aqui seu comentário, crítica ou sugestão:

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s