Olhando no mapa até parece uma continuação de Portugal, mas esse pequeno território no noroeste da Península Ibérica é na verdade uma das comunidades autônomas da Espanha, tendo como capital a famosa cidade de Santiago de Compostela. E que língua eles falam? Se você pensou em português ou espanhol, sua resposta está meio certa. Como? Lá se fala galego.

Galego? Sim, esse é o idioma oficial da Galicia (junto com o espanhol). A língua galega é uma evolução do galego-português, de onde também vem o português de Portugal. A diferença é que em galego, embora tenham sido conservados traços do galego-português que a língua portuguesa deixou para trás, houve uma significativa influência do espanhol. Apesar disso, a semelhanca gráfica e fonética com o português de Portugal é bem grande, o que faz com que muitos na Galicia chamem seu idioma simplesmente de português da Galícia.

Tendo como primeiros habitantes os celtas, a Galícia foi durante séculos alvo de imensas batalhas por território. No fim do século XV, com a expansão dos domínios espanhóis, chegou até a sofrer com a proibição do uso do galego em seus documentos oficiais. Hoje há um grande movimento de retomada não só da língua, mas de toda a cultura galega, que foi reprimida durante séculos pelo domínio espanhol.

O Portal Galego da Língua é uma grande iniciativa que busca manter viva a língua e toda a cultura ligada a ela, divulgando ações e promovendo o debate acerca da difusão e preservação da língua galega. O vídeo abaixo é um documentário que mostra como a língua ainda é influenciada pelo espanhol, mostrando as variações de denominação para os dias da semana (alternando entre galego e espanhol) em diferentes regiões da Galicia.

Anúncios

Um comentário em “Galícia, a Espanha que fala português

Deixe aqui seu comentário, crítica ou sugestão:

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s