Você leva sua bunda quando sai de casa para o trabalho? Já pensou em aproveitar uma promoção e comprar uma nova? Se você estiver na República Tcheca, isso não é nenhuma piada.
Como você pode ver no outdoor acima, que fotografei em Praga, bunda em tcheco significa jaqueta. O mesmo vale para o esloveno. Outras línguas eslavas, como o bósnio, o croata, o sérvio e o eslovaco também possuem uma tradução semelhante (paletó, casaco).
Curioso notar que a palavra também aparece em outras línguas, e com os mais diversos significados. Veja abaixo:
- húngaro: pele (casaco de pele)
- indonésio: mãe
- lituano: vigiar
- turco: nisso, nisto
Anúncios
