Você leva sua bunda quando sai de casa para o trabalho? Já pensou em aproveitar uma promoção e comprar uma nova? Se você estiver na República Tcheca, isso não é nenhuma piada.
Como você pode ver no outdoor acima, que fotografei em Praga, bunda em tcheco significa jaqueta. O mesmo vale para o esloveno. Outras línguas eslavas, como o bósnio, o croata, o sérvio e o eslovaco também possuem uma tradução semelhante (paletó, casaco).
Curioso notar que a palavra também aparece em outras línguas, e com os mais diversos significados. Veja abaixo:
- húngaro: pele (casaco de pele)
- indonésio: mãe
- lituano: vigiar
- turco: nisso, nisto
52.523405
13.411400
Curtir isso:
Curtir Carregando...
Relacionado
Publicado por Egnaldo Oliveira
Atualmente vive em Berlin e perambula pela Europa, em busca de novos sons e formas de expressão. Professor de Alemão, formado em Letras Alemão/Português pela Usp. Aprendeu que pode colocar E.T.A. Hoffmann e literatura de cordel no mesmo degrau da escada. Critica tudo o que lê, principalmente o que escreve. Dependente crônico de cappuccino, cinema alemão e poesia concreta. Fotografa nas horas vagas parte do que vê, pois acredita que nem tudo é digno de registro. Gosta de línguas. Entendê-las, analisá-las e principalmente discutir sobre elas. Sobre todas elas. Para quem língua é forma de ver o mundo. No momento vê o mundo de 4 formas diferentes.
Ver todos os posts de Egnaldo Oliveira
