Uma discussão sobre línguas e dialetos
No início dos anos 90 os Racionais MC's trouxeram ao conhecimento do público não somente a realidade da periferia, mas sua linguagem. Através de seu rap o grupo deu voz a uma linguagem pouco conhecida de quem não vive na periferia, e que é essencial para entender suas letras. Decifrar esse vocabulário para leigos é … Continue lendo Dicionário da periferia
Uma língua é uma forma de comunicação usada por nós, humanos, sendo composta por gestos, símbolos e regras para permitir a troca de informações entre seus falantes. Assim, o português, inglês, alemão, francês e o basco por exemplo são línguas. Um idioma, por sua vez, é a língua oficial de um Estado. O português é … Continue lendo Língua e idioma. Qual a diferença?
Após o Brexit (saída da Grã-Bretanha da União Européia), o inglês corre o risco de deixar de ser uma língua oficial do bloco econômico europeu. É o que alertou Danuta Hübner, líder no Parlamento Europeu para assuntos institucionais. Segundo ela, isso pode ocorrer após o processo de saída da Grã-Bretanha da União Européia ser completado, … Continue lendo Após Brexit, inglês pode deixar de ser língua oficial na União Européia
É isso mesmo que você leu, mas calma, não é a próxima novela das 8 que será rodada na Alemanha. Estamos falando de Jojo sucht das Glück, uma telenovela produzida pelo canal alemão Deutsche Welle. Em 33 capítulos, Jojo sucht das Glück conta a história de Jojo, uma estudante brasileira (que não tem nome de … Continue lendo Aprenda alemão vendo novela
Um grande número de estudos científicos já provou que falar mais de uma língua torna o cérebro mais flexível e ajuda no melhor processamento de informações. Mas você conhece os outros benefícios que o aprendizado de outros idiomas pode trazer? Pois saiba que um bilíngüe aprende com mais facilidade uma terceira língua do que um … Continue lendo Bilíngües: mais atraentes, mais inteligentes, mais saudáveis
Em "Perdidos na Tradução", o professor e tradutor Iuri Abreu reuniu algumas das grandes bizarrices vistas nos títulos de filmes em português. "Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que alguns títulos nacionais de filmes estrangeiros não são nem um pouco fiéis ao original", conta o autor. "Neste caso, saio em defesa … Continue lendo Livro reúne bizarrices da tradução
No mundo existem milhões de pessoas que falam mais de uma língua em casa. Saber três ou mais línguas é mais comum do que você pode imaginar, como na Europa, onde muitos já crescem em famílias de duas ou três origens diversas, falando várias línguas desde pequenos. Na Índia é comum a muitas pessoas, no … Continue lendo Quantas línguas alguém pode falar?
Ollá+ não é apenas mais uma rede social, mas uma rede exclusiva para falantes de Português. A idéia nasceu em junho deste ano, e já conta com quase mil cadastrados. Ao todo, mais de 230 milhões de pessoas ao redor do mundo tem o Português como língua nativa. Além de Brasil e Portugal os falantes … Continue lendo A rede social para falar Português com o mundo
A língua Pirahã, falada por cerca de 250 índios da tribo de mesmo nome no Amazonas, é forte candidata ao posto de língua mais econômica do mundo. De acordo com investigações do lingüista estadunidense Daniel Everett, que estuda a língua Pirahã desde 1977, não há nela palavras que definam cores, apenas uma diferenciação aproximada entre … Continue lendo A língua mais econômica do mundo
A tradução instantânea de línguas estrangeiras no Skype está cada vez mais próxima de se tornar realidade. A Microsoft deu início a uma versão de testes do Skype Translator, que decodifica conversações em dois idiomas quase em tempo real. De acordo com a empresa, isso é resultado de pesquisas e investimentos feitos nos últimos 10 anos. … Continue lendo Skype terá tradução em tempo real
Sim, elas existem, pois ao contrário do que tentam insistir alguns professores e dicionários, não é possível encontrar tradução (palavra correspondente) de algumas palavras extraídas de diversas línguas, Muitas vezes o máximo que conseguimos é explicar seu sentido com uma frase ou conceito. E foi isso que o blog Maptia fez, na tentativa de criar … Continue lendo Palavras intraduzíveis de outras culturas
Na onda de novas ferramentas que permitem cada vez mais pessoas de diferentes partes do mundo entrarem em contato, um grupo de seis brasileiros criou o IBabel, um chat com tradução simultânea que permite aos usuários trocas de mensagens mesmo que ambos não falem uma língua em comum. O funcionamento é simples. Como uma rede … Continue lendo iBabel, o chat com tradução simultânea
O programa 'Inglês sem Fronteiras' surgiu da necessidade de melhorar a proficiência em língua inglesa dos estudantes universitários para que tenham acesso a universidades de países anglófonos por meio do Programa Ciência sem Fronteiras. São cursos a distância ou presenciais, havendo também a aplicação de testes de proficiência. Ao todo são nove mil vagas para … Continue lendo Governo abre inscrições para o ‘Inglês sem Fronteiras’
Dicionário do Nordeste, do jornalista pernambucano radicado em São Paulo, Fred Navarro, é fruto de vinte e um anos de minuciosa pesquisa. A obra reúne em suas 711 páginas mais de dez mil verbetes e expressões usadas em todos os estados da região e nasceu da necessidade de “traduzir” para os colegas certos termos normalmente … Continue lendo Jornalista lança Dicionário do Nordeste
Uma comunidade indígena da Bolívia começou a traduzir para sua língua nativa Aimará milhares de palavras e termos usados no Facebook em espanhol. O Aimará é, junto com o espanhol e o quíchua, língua oficial na Bolívia e Peru. É falado além desses dois países também no Chile, com um total de falantes nativos perto … Continue lendo Comunidade boliviana traduz Facebook para sua língua
Falar uma língua não consiste em apenas saber vocabulário, regras gramaticais e afins. Línguas refletem visões de mundo, e como seus povos se expressam e se relacionam com o mundo em que vivem é um sinal claro de que a língua molda nossa forma de pensar. Abaixo você verá alguns exemplos da relação existente entre … Continue lendo 5 exemplos de como a língua que falamos afeta nossa forma de pensar
Na ponta das línguas 